1 00:00:00,000 --> 00:00:04,023 _ 2 00:00:04,033 --> 00:00:09,033 _ 3 00:00:09,054 --> 00:00:13,938 _ 4 00:00:17,804 --> 00:00:20,380 Bonitas paredes lisas, altas. techos, preciosa luz. 5 00:00:20,740 --> 00:00:24,162 Fantástico, es una obra maestra. del comedor. 6 00:00:24,202 --> 00:00:25,662 Lo hace. 7 00:00:28,500 --> 00:00:31,260 - ¿Hay algo que quieras conservar? - Ni siquiera este armario. 8 00:00:31,631 --> 00:00:34,138 - No me gusta esta habitación. - ¡Todo puede irse! 9 00:00:45,870 --> 00:00:47,779 tengo que tomar mi cuota de inscripción esta noche. 10 00:00:47,812 --> 00:00:49,973 - ¡Cálmate, Rhys! - ¡Son 5€! 11 00:00:49,984 --> 00:00:52,066 Llévame de regreso o me perderé el comienzo. 12 00:00:52,098 --> 00:00:54,646 ¡Dios mío! Son sólo cinco libras. 13 00:00:54,766 --> 00:00:56,691 No les hubiera importado si hubiésemos pagado la semana que viene. 14 00:00:56,707 --> 00:00:58,498 ¡Tenemos que pagarlo hoy! 15 00:00:59,180 --> 00:01:02,260 ¡Steve, Owen! Recién saliendo. 16 00:01:02,300 --> 00:01:04,441 - ¡Vamos! - ¡Ya voy! 17 00:01:05,060 --> 00:01:06,540 Bien, vámonos. 18 00:01:16,980 --> 00:01:18,512 Vamos. 19 00:01:21,195 --> 00:01:22,975 Sobre tu cabeza. 20 00:01:23,460 --> 00:01:24,863 Ven aquí. 21 00:01:25,525 --> 00:01:27,903 - Podrías haberlo traído la semana que viene. - ¡Te dije! 22 00:01:28,435 --> 00:01:30,048 ¿Quieres que te recoja? 23 00:01:30,414 --> 00:01:32,119 - Lo llevaré a casa si quieres. - Gracias, Steve. 24 00:01:32,156 --> 00:01:34,318 - Hasta luego. - Nos vemos. 25 00:01:37,066 --> 00:01:38,303 ¡Vamos, muchachos! 26 00:02:03,172 --> 00:02:04,452 ¿A dónde fuiste? 27 00:02:05,130 --> 00:02:06,732 Sus sustitutos debían llegar esta noche. 28 00:02:07,060 --> 00:02:09,588 ¿Sabes cómo es él? se pone en un estado. 29 00:02:10,928 --> 00:02:13,655 Adivina cuantas pelotas tiene Tengo en este momento: nueve. 30 00:02:13,666 --> 00:02:16,032 Ha abollado la puerta del garaje. pateándolos contra él. 31 00:02:16,048 --> 00:02:17,107 Yo vi. 32 00:02:17,150 --> 00:02:19,635 Dijo que estaba tratando de Doblarlo alrededor de los contenedores. 33 00:02:20,353 --> 00:02:22,912 ¿Cómo se supone que debes hacer que una bola se doble? Es redondo. 34 00:02:22,950 --> 00:02:24,687 Dóblalo alrededor de la pared. 35 00:02:24,940 --> 00:02:26,257 ¿Qué pared? 36 00:02:27,262 --> 00:02:28,900 No importa. 37 00:02:44,561 --> 00:02:45,631 Bien. 38 00:02:45,852 --> 00:02:47,874 no vas a entrar Temprano otra vez, ¿verdad? 39 00:02:47,896 --> 00:02:49,896 Pensé que ibas a Hazme un poco de pintura. 40 00:02:51,460 --> 00:02:53,338 Será mejor que llegue temprano. 41 00:02:53,725 --> 00:02:56,150 Mercancía de Harry Potter lanzamiento mañana. 42 00:02:56,172 --> 00:02:57,914 Al menos eche un vistazo a los colores. 43 00:03:01,733 --> 00:03:03,755 No te pagan ningún extra. 44 00:03:05,780 --> 00:03:07,547 Graba el partido de Inglaterra para mí. 45 00:03:07,568 --> 00:03:09,381 ¿Para qué? Vamos a perder. 46 00:03:10,429 --> 00:03:12,473 - Hasta luego. - Nos vemos. 47 00:03:38,143 --> 00:03:39,095 Bien, 48 00:03:39,267 --> 00:03:41,962 ¿De qué color crees que somos? Deberías pintar la sala del frente, Owen. 49 00:03:42,241 --> 00:03:44,752 - Melocotón soleado... - Sí, lindo. 50 00:03:44,774 --> 00:03:46,990 -... ¿o Lluvia de Otoño? - Lindo. 51 00:03:47,054 --> 00:03:50,130 ¿Puedo comer un sándwich, por favor, mamá? 52 00:03:50,189 --> 00:03:53,067 - Todavía tengo un poco de hambre. - ¡Eres como un pozo sin fondo! 53 00:03:53,454 --> 00:03:55,519 - Vamos, por favor. - ¡Honesto con Dios! 54 00:03:57,165 --> 00:03:59,128 - Métete en esa cocina y hazlo tú mismo. - ¿Sólo para mí? 55 00:04:02,740 --> 00:04:03,899 ¡Sándwich! 56 00:04:05,706 --> 00:04:09,024 Hola, soy Tony, uno de los entrenadores de Rhys. 57 00:04:09,040 --> 00:04:11,460 - Vivo a la vuelta de la esquina. - Sólo lo llevaba a pagar sus subs. 58 00:04:11,487 --> 00:04:12,789 No. 59 00:04:13,085 --> 00:04:15,155 Acabo de recibir una llamada de Steve Geoghegan. 60 00:04:15,187 --> 00:04:17,100 Me pidió que viniera a recogerte. 61 00:04:17,795 --> 00:04:19,820 Ha sucedido algo con Rhys. 62 00:04:19,860 --> 00:04:22,437 - ¿Qué ha pasado? - Bueno... 63 00:04:22,625 --> 00:04:24,287 Bueno, están diciendo... 64 00:04:25,368 --> 00:04:27,143 Dicen que le dispararon. 65 00:04:28,220 --> 00:04:29,472 ¿Disparo? 66 00:04:30,332 --> 00:04:32,715 Sucedió en el vagón del pub. parque, eso es todo lo que sé. 67 00:04:35,840 --> 00:04:38,383 ¡Owen, quédate aquí! 68 00:04:42,992 --> 00:04:44,471 ¿Está gravemente herido? 69 00:04:44,767 --> 00:04:47,079 - No sé. - ¿Han llamado a una ambulancia? 70 00:04:47,085 --> 00:04:48,462 Creo que sí. 71 00:04:57,840 --> 00:04:59,281 -¿Mel? - ¿Steve? 72 00:05:00,142 --> 00:05:01,583 Tienes que volver a casa inmediatamente. 73 00:05:01,621 --> 00:05:03,620 - ¿Qué pasa? - Le dispararon a Rhys. 74 00:05:03,660 --> 00:05:06,375 - ¿Qué quieres decir con disparo? - Dicen que le dispararon. 75 00:05:06,380 --> 00:05:08,720 - Mi batería casi se agota. - ¿Qué? 76 00:05:08,780 --> 00:05:10,393 Mi batería casi se agota. 77 00:05:10,430 --> 00:05:11,614 Me dirijo allí ahora. 78 00:05:11,662 --> 00:05:14,244 el ha estado desaparecido por ahí con un rifle de aire comprimido? 79 00:05:15,580 --> 00:05:16,970 Se ha ido. 80 00:05:20,035 --> 00:05:22,923 Dijeron que alguien empezó dispararon y Rhys había sido alcanzado. 81 00:05:54,991 --> 00:05:58,438 Disparo al... disparo al cuello. 82 00:05:58,460 --> 00:06:00,385 ¡Es Sean! 83 00:06:00,643 --> 00:06:02,187 ¡Es Sean! 84 00:06:03,257 --> 00:06:05,660 Ahí está ella, aquí está su mamá. 85 00:06:06,772 --> 00:06:08,703 - ¿Rhys? - Está bien, amigo. 86 00:06:09,100 --> 00:06:12,420 Vamos, Rhys. Espera adelante, amor. Espera ahora. 87 00:06:12,666 --> 00:06:16,129 Me ofrecí a llevarlo casa, pero quería caminar. 88 00:06:16,479 --> 00:06:19,077 La ambulancia viene, Estará aquí en cualquier momento. 89 00:06:19,197 --> 00:06:22,063 Vamos, Rhys, vamos. Espera, Rhys. 90 00:06:22,235 --> 00:06:24,736 El niño estaba disparando los muchachos en las bicicletas. 91 00:06:24,951 --> 00:06:26,940 Quédate aquí conmigo, ¿de acuerdo? 92 00:06:29,850 --> 00:06:31,872 Sé valiente por mí, ¿de acuerdo? 93 00:06:34,313 --> 00:06:35,437 Estás bien. 94 00:06:37,213 --> 00:06:38,509 Estamos listos. 95 00:06:40,902 --> 00:06:42,820 - Tómalo desde arriba. - Este es Rhys. 96 00:06:42,860 --> 00:06:45,082 Es un niño de 11 años. Le han disparado en el cuello. 97 00:06:45,098 --> 00:06:46,867 Tenemos una herida de entrada y salida. 98 00:06:47,060 --> 00:06:49,627 Hemos estado asistolicos durante los últimos 20 minutos. 99 00:06:49,637 --> 00:06:53,859 Se canula en el ACF derecho con fluidos funcionando. 100 00:06:55,661 --> 00:06:57,699 Bloqueos, inmovilizados, 101 00:06:57,819 --> 00:06:59,743 y quiero una encuesta primaria. 102 00:07:00,792 --> 00:07:02,492 Mel, tendrás que tener paciencia conmigo. 103 00:07:02,514 --> 00:07:05,220 Sólo quiero quedarme con él. 104 00:07:05,601 --> 00:07:08,540 - Estamos haciendo todo lo que podemos. - No hay resultados, continuar RCP. 105 00:07:08,580 --> 00:07:10,726 - Está bien, vamos a necesitar intubar. - Prepárate. 106 00:07:12,329 --> 00:07:15,873 Consigamos algo de R negativo sangre, seis unidades. 107 00:07:16,433 --> 00:07:18,940 - ¿Está segura la vía aérea? - Ahora es seguro. 108 00:07:18,980 --> 00:07:20,590 Quiero un control de ritmo. 109 00:07:22,397 --> 00:07:25,209 - Sin pulso. - Kay en RCP. 110 00:07:25,226 --> 00:07:26,565 ¿Podemos tomar un poco de adrenalina, por favor? 111 00:07:27,167 --> 00:07:28,377 Adrenalina en. 112 00:07:28,442 --> 00:07:31,125 - ¿Cómo se ve esa herida? - Mucho sangrado por la espalda. 113 00:07:31,174 --> 00:07:34,197 Al frente hay un herida en la línea media anterior. 114 00:07:34,317 --> 00:07:36,510 Todavía sangra pero hay presión sobre ello. 115 00:07:36,547 --> 00:07:38,849 - ¿Puedes ver la herida en la espalda? - No. 116 00:07:39,180 --> 00:07:40,576 Vístete así pronto. 117 00:07:40,577 --> 00:07:42,287 ¿Tienes un resumen? de la encuesta primaria? 118 00:07:42,300 --> 00:07:45,191 Tenemos un niño de 11 años. con traumatismo penetrante en el cuello 119 00:07:45,223 --> 00:07:46,620 y paro asistólico. 120 00:07:46,660 --> 00:07:49,074 El tiempo de inactividad es de 20 minutos. Estamos intubados. 121 00:07:49,084 --> 00:07:51,505 - Sólo necesito... - Tu marido está afuera. 122 00:07:51,625 --> 00:07:53,318 ¿Puede entrar aquí? 123 00:07:53,964 --> 00:07:56,034 Una ronda de adrenalina hasta el momento. 124 00:07:56,154 --> 00:07:58,896 - Preparémonos por un segundo. - Regresaré en un minuto, Rhys. 125 00:08:01,031 --> 00:08:02,392 Sólo de esta manera. 126 00:08:02,446 --> 00:08:05,533 - Fui al hospital equivocado. - Le han disparado. 127 00:08:05,699 --> 00:08:07,862 ¿Qué? ¿Con una pistola de perdigones? 128 00:08:07,883 --> 00:08:11,734 No, arma adecuada. le han disparado en el cuello, él está ahí. 129 00:08:11,854 --> 00:08:13,917 - ¿Qué tan malo es? - Malo. 130 00:08:14,982 --> 00:08:16,466 ¿Qué están diciendo? 131 00:08:16,472 --> 00:08:19,177 no lo sé, algo sobre tratar de reanimarlo. 132 00:08:20,660 --> 00:08:22,140 ¿Disparo? 133 00:09:03,410 --> 00:09:04,889 ¿A qué se debe todo esto? 134 00:09:05,502 --> 00:09:08,100 No podíamos dejar que tu primera pase de semana sin celebrar! 135 00:09:08,331 --> 00:09:11,340 ¡Superintendente detective! ¿Cómo se siente? 136 00:09:11,380 --> 00:09:13,860 - ¡Es sólo actuación! - ¡Salud! 137 00:09:14,274 --> 00:09:15,651 ¡Salud! 138 00:09:15,695 --> 00:09:18,271 Considerando que nunca pensé Pasaría del policía. 139 00:09:19,335 --> 00:09:21,380 ¡Aquí hay gente muriendo de hambre! 140 00:09:21,500 --> 00:09:23,391 El partido empieza en media hora. 141 00:09:23,445 --> 00:09:24,778 ¿Dónde está tu musculoso, papá? 142 00:09:24,810 --> 00:09:26,607 no puedo hacer una barbie sin tu musculoso. 143 00:09:26,727 --> 00:09:29,328 ¡Muy bien, pondré a mi musculoso! 144 00:09:30,968 --> 00:09:32,580 Mientras tanto, sigamos estancados. 145 00:09:43,575 --> 00:09:45,064 Hola Marcos. 146 00:09:50,576 --> 00:09:53,211 ¿Estás bromeando, 11? 147 00:09:54,140 --> 00:09:57,681 Aquí está papá, Rhys. Aquí está papá, Rhys. 148 00:09:57,740 --> 00:10:00,219 La sangre está casi terminada. ¿Cuánto tiempo para esa sangre? 149 00:10:01,820 --> 00:10:03,005 Más sangre en camino. 150 00:10:03,042 --> 00:10:05,328 -Vamos, Rhys. - Vamos, amigo. 151 00:10:06,645 --> 00:10:07,898 Vamos, Rhys. 152 00:10:08,226 --> 00:10:10,624 - Sigue hablando con él. - ¡Vamos, Rhys! 153 00:10:10,888 --> 00:10:12,835 - Recupera esa circulación. - DE ACUERDO. 154 00:10:13,233 --> 00:10:16,143 Estamos aquí. Estamos aquí, Rhys. 155 00:10:16,842 --> 00:10:19,220 ¿Lo estaban usando? ¿Como una especie de mula? 156 00:10:25,593 --> 00:10:27,620 ¿Cómo carajo pasa esto?, eh, Mark. 157 00:10:27,669 --> 00:10:29,788 ¿A un niño de 11 años a plena luz del día? 158 00:10:34,774 --> 00:10:36,460 ¿Quién está ahí ahora? 159 00:10:37,979 --> 00:10:41,099 - Quédate, Rhys. - Sigue luchando. 160 00:10:41,615 --> 00:10:45,419 Han pasado 90 minutos de inactividad. y sin retorno de la circulación. 161 00:10:45,769 --> 00:10:47,940 Necesitamos pensar en parar. 162 00:10:47,980 --> 00:10:49,109 Quédate con nosotros. 163 00:10:49,141 --> 00:10:50,991 - Todo va a estar bien. - Estarás bien. 164 00:10:51,007 --> 00:10:52,701 Creo que, en el próximo control de ritmo, 165 00:10:53,115 --> 00:10:54,777 deberíamos parar, 166 00:10:55,084 --> 00:10:56,751 si todos están de acuerdo. 167 00:10:58,482 --> 00:11:00,260 Ahora dos minutos para todos. 168 00:11:06,958 --> 00:11:08,298 Sin pulso. 169 00:11:09,766 --> 00:11:12,068 Mel, Steve... 170 00:11:14,140 --> 00:11:15,521 ... hemos hecho todo lo que podemos. 171 00:11:15,946 --> 00:11:17,339 No podemos recuperarlo. 172 00:11:18,925 --> 00:11:20,900 Creo que debemos dejarlo ir. 173 00:11:37,575 --> 00:11:39,420 Muchas gracias por todo lo que has hecho. 174 00:11:39,460 --> 00:11:40,861 Lo siento mucho. 175 00:11:52,639 --> 00:11:53,876 Mel? 176 00:12:11,241 --> 00:12:12,752 Le traje esto. 177 00:12:13,016 --> 00:12:15,060 tendrás que entrar y consulte con ellos, 178 00:12:15,135 --> 00:12:19,287 porque me acaban de decir Ha muerto y no puede haberlo hecho. 179 00:12:19,320 --> 00:12:20,895 Entonces, ¿podrías comprobarlo? 180 00:12:20,971 --> 00:12:24,176 Tía Mel, ellos lo saben. de qué están hablando. 181 00:12:24,219 --> 00:12:28,135 - No, no, no. Comprueba, por favor. - ¿Mel, Mel? 182 00:12:28,255 --> 00:12:30,437 Ve y compruébalo por mí. Él es... 183 00:12:50,971 --> 00:12:52,213 ¿Steve? 184 00:12:55,740 --> 00:12:57,194 ¿Qué voy a hacer? 185 00:13:00,020 --> 00:13:01,346 ¿Steve? 186 00:13:25,349 --> 00:13:27,180 - Dave. - Señora. 187 00:13:27,220 --> 00:13:28,575 ¿Cuál es la última? 188 00:13:30,220 --> 00:13:32,458 ¿Escuchamos que el pequeño no sobrevivió? 189 00:13:32,942 --> 00:13:35,083 Más allá de eso, probablemente sabe tanto como yo. 190 00:13:35,298 --> 00:13:36,912 - Bueno... - ¿Quién es el SIO? 191 00:13:36,971 --> 00:13:38,515 Aún no ha sido designado. 192 00:13:39,128 --> 00:13:41,979 Lo siento. Disculpe. 193 00:13:44,104 --> 00:13:47,060 -Dave Kelly. - Soy Pauline, de la sala de control. 194 00:13:47,100 --> 00:13:49,191 Un oficial detuvo a dos machos en bicicletas de pedales 195 00:13:49,202 --> 00:13:52,289 a media milla de la escena encajando en la descripción 196 00:13:52,300 --> 00:13:54,570 - de la persona que se cree que es el autor del delito. - Está bien. 197 00:13:54,828 --> 00:13:57,442 El oficial no está contento con sus relatos de sus movimientos. 198 00:13:57,829 --> 00:14:00,071 Como oficial de guardia, ¿qué me aconseja? 199 00:14:00,416 --> 00:14:02,659 Si él no es feliz y él tiene motivos razonables, 200 00:14:02,680 --> 00:14:04,648 - debería arrestarlos. - DE ACUERDO. 201 00:14:04,702 --> 00:14:06,671 Se lo haré saber. 202 00:14:06,791 --> 00:14:08,595 ¡No es ciencia espacial! 203 00:14:10,581 --> 00:14:12,740 - Lo siento, señora. - ¿Qué fue eso? 204 00:14:12,860 --> 00:14:16,479 Un par de sospechosos que encajan la descripción del tirador. 205 00:14:16,512 --> 00:14:18,544 - ¿Han sido arrestados? - Ahora lo han hecho. 206 00:14:18,664 --> 00:14:20,620 Genial, mantenme informado. 207 00:14:20,660 --> 00:14:23,186 - Servirá. - Justo el tipo de noticias que necesitamos esta noche. 208 00:14:23,940 --> 00:14:25,116 Gracias. 209 00:14:29,075 --> 00:14:30,484 ¿Está bien, Jackie? 210 00:14:31,113 --> 00:14:32,420 ¿Qué tienes? 211 00:14:34,099 --> 00:14:36,348 El tirador llega por allí. en una bicicleta de montaña plateada, 212 00:14:36,380 --> 00:14:37,940 dispara tres o cuatro tiros. 213 00:14:37,980 --> 00:14:40,694 Uno golpea a un muchacho que ahora tenemos identificado como Rhys Jones, 214 00:14:40,748 --> 00:14:43,415 11 años, en camino a casa después del entrenamiento de fútbol 215 00:14:43,448 --> 00:14:44,857 de esos lanzamientos allí. 216 00:14:44,910 --> 00:14:46,863 - ¿Entrenamiento de fútbol? - Sí. 217 00:14:49,503 --> 00:14:51,444 ¿Algún circuito cerrado de televisión del pub? 218 00:14:51,564 --> 00:14:54,171 Cámaras por todas partes, pero si el sistema esta funcionando... 219 00:14:54,209 --> 00:14:55,661 Lo estamos comprobando ahora. 220 00:14:55,882 --> 00:14:56,952 DE ACUERDO. 221 00:14:57,705 --> 00:14:59,841 Habla con esos policías. 222 00:14:59,846 --> 00:15:01,981 - y conseguir que muevan a los fotógrafos. - Está bien, sí. 223 00:15:01,986 --> 00:15:03,740 - Me pondré manos a la obra. - Gracias. 224 00:15:04,460 --> 00:15:06,466 ¿Puedo echarle un vistazo, por favor, muchachos? 225 00:15:51,345 --> 00:15:53,115 Ahí lo tienes, el número 23. 226 00:15:54,720 --> 00:15:56,707 Quieres que espere y regrese, ¿sí? 227 00:15:56,827 --> 00:15:58,310 Sí, por favor. 228 00:15:58,799 --> 00:16:01,143 No correr, ¿me oyes? 229 00:16:01,982 --> 00:16:04,741 - Sé dónde vives. - Por supuesto que no. 230 00:16:08,200 --> 00:16:09,577 ¿Hola? 231 00:16:10,260 --> 00:16:12,030 Estoy afuera ahora. 232 00:16:17,026 --> 00:16:19,167 - ¿Está bien? - ¿Está bien, Jordan? 233 00:16:42,975 --> 00:16:44,720 Hay otro, Claire. 234 00:16:44,840 --> 00:16:47,881 Maldita sea, es como la lima. Estación de la calle aquí esta noche. 235 00:16:53,102 --> 00:16:54,764 Aquí tiene. 236 00:17:05,040 --> 00:17:07,177 Aquí. Lleva esto al tuyo 237 00:17:07,198 --> 00:17:09,124 y esconderlo en alguna parte, ¿vale? 238 00:17:09,178 --> 00:17:11,759 No mires dentro y no jodas. 239 00:17:11,775 --> 00:17:13,318 Vete directo a casa. 240 00:17:16,583 --> 00:17:18,848 Necesito algo de dinero para el taxi, Sean. 241 00:17:22,392 --> 00:17:23,672 Lo lamento. 242 00:17:27,054 --> 00:17:28,356 Ahí tienes. 243 00:17:29,986 --> 00:17:31,395 Quédese con el cambio. 244 00:18:01,060 --> 00:18:02,582 ¡Jordán! 245 00:18:18,500 --> 00:18:20,092 ¿Están bien chicos? 246 00:18:20,856 --> 00:18:23,464 - ¿Quieren algo, muchachos? - No, mamá. 247 00:18:23,830 --> 00:18:25,745 No, estamos bien, Claire. 248 00:18:26,503 --> 00:18:29,740 - ¿No estás viendo el fútbol? - No, saldremos en un minuto. 249 00:18:31,569 --> 00:18:32,988 DE ACUERDO. 250 00:19:39,600 --> 00:19:41,640 Dixie, ¿qué sabemos sobre la familia? 251 00:19:41,680 --> 00:19:44,732 Hemos recibido llamadas diciendo eso. el hermano mayor, Owen, 252 00:19:44,794 --> 00:19:48,560 está involucrado en uno de los principales Pandillas de Croxteth, Crocky Crew, 253 00:19:48,600 --> 00:19:52,157 y que esto es una especie de tiroteo de venganza por parte de una pandilla rival. 254 00:19:53,034 --> 00:19:55,525 Ya han sido dos arrestos prometedores esta noche, 255 00:19:55,530 --> 00:19:57,828 así que espero que esto la investigación no se prolongará, 256 00:19:57,856 --> 00:20:00,402 pero habrá mucho del miedo en las calles, 257 00:20:00,522 --> 00:20:03,080 por eso debemos actuar con rapidez y calma. 258 00:20:03,120 --> 00:20:06,062 Dave, eres nombrado SIO. 259 00:20:06,237 --> 00:20:09,134 Y este será un asesinato de categoría A. 260 00:20:09,712 --> 00:20:11,144 Sí, señora. 261 00:20:11,942 --> 00:20:13,459 ¿Alguna pregunta? 262 00:20:14,245 --> 00:20:15,553 Bien. 263 00:20:15,673 --> 00:20:16,967 Gracias. 264 00:20:21,144 --> 00:20:22,712 ¡Un gato A! 265 00:20:22,832 --> 00:20:25,168 No obtienes demasiados los de tu carrera, David. 266 00:20:26,486 --> 00:20:29,554 Hay más chicos mayores ella podría habérselo dado. 267 00:20:29,792 --> 00:20:33,070 - En rigor no me tocaba a mí. - No lo golpees. 268 00:20:33,302 --> 00:20:37,037 Esos dos muchachos que arrestamos, Han sido entrevistados ahora. 269 00:20:37,093 --> 00:20:39,289 Hemos tomado hisopos para detectar restos de disparos. 270 00:20:39,345 --> 00:20:42,045 y haremos una información completa y Antecedentes mañana a primera hora. 271 00:20:42,351 --> 00:20:44,982 ¡Desacelerar! todo será terminar antes de que reciba mi medalla. 272 00:20:48,400 --> 00:20:49,793 Estás bien, John. 273 00:20:49,815 --> 00:20:51,275 Estábamos en una barbie en la nuestra. 274 00:20:51,660 --> 00:20:54,700 Alrededor de las nueve, mi compañero y yo. Salí a buscar más cerveza para mi mamá. 275 00:20:54,820 --> 00:20:56,521 ¿Cuántas personas había en la barbie? 276 00:20:56,918 --> 00:20:59,108 No lo sé, 20, 30. 277 00:20:59,391 --> 00:21:00,960 Es el cumpleaños de mi mamá. 278 00:21:01,000 --> 00:21:02,747 ¿A qué hora empezó? 279 00:21:02,867 --> 00:21:05,068 Alrededor de las seis y media. 280 00:21:05,628 --> 00:21:07,462 ¿Algo sobre él y su compañero? 281 00:21:07,582 --> 00:21:09,918 No. Por lo que sabemos, 282 00:21:09,946 --> 00:21:11,520 nunca han estado en problemas. 283 00:21:11,640 --> 00:21:13,320 Ponlo bajo fianza. 284 00:21:13,682 --> 00:21:15,408 - ¿Seguro? - Sí. 285 00:21:15,528 --> 00:21:18,080 Habrá 20 testigos poniéndolo en la barbie. 286 00:21:18,114 --> 00:21:19,625 Está bien. Deshazte de ellos. 287 00:21:19,676 --> 00:21:21,181 Sí. 288 00:21:21,685 --> 00:21:23,480 - ¿Marca? - ¿Sí? 289 00:21:23,667 --> 00:21:25,641 Cualquier cosa sobre el hermano mayor de la víctima, 290 00:21:25,647 --> 00:21:28,194 - ¿Está relacionado con alguna pandilla? - No. 291 00:21:28,211 --> 00:21:30,120 No, nada. Lo comprobamos. 292 00:21:30,429 --> 00:21:33,055 No hay manera tan pequeña El muchacho está involucrado en cualquier cosa aquí. 293 00:21:33,281 --> 00:21:36,840 un niño de 11 años, jugando fútbol con sus compañeros? 294 00:21:36,880 --> 00:21:38,600 No, no hay ninguna posibilidad. 295 00:22:04,504 --> 00:22:06,886 Podemos regresar y verlo a primera hora. 296 00:23:09,840 --> 00:23:11,259 ¿Steve? 297 00:23:13,636 --> 00:23:15,097 Es su sangre. 298 00:23:15,770 --> 00:23:17,490 Tengo que quitármelo. 299 00:23:17,762 --> 00:23:19,318 Tengo que quitármelo, Steve. 300 00:23:19,590 --> 00:23:22,159 - ¡Tengo que quitármelo! - Owen, danos un minuto. 301 00:23:24,593 --> 00:23:28,431 - Steve, esta es la sangre de Rhys. - Déjame ayudarte. Está bien. 302 00:23:28,471 --> 00:23:30,316 Por favor, quítatelo. 303 00:23:30,780 --> 00:23:32,517 Por favor, ayúdame. 304 00:23:32,563 --> 00:23:33,774 Lo tengo para ti. 305 00:23:33,894 --> 00:23:37,040 ¡Ayúdame, Steve! 306 00:23:37,440 --> 00:23:40,679 Espera un minuto. Lo tengo, lo tengo. 307 00:23:40,718 --> 00:23:42,784 - Levanta los brazos. - Por favor. 308 00:23:42,829 --> 00:23:45,268 ¿DE ACUERDO? Toma, levanta los brazos. 309 00:23:45,834 --> 00:23:47,492 Muy bien, amor. 310 00:23:50,022 --> 00:23:51,896 ¡Sólo quítatelos! 311 00:24:00,736 --> 00:24:02,361 Está bien. 312 00:24:17,720 --> 00:24:19,720 _ 313 00:24:24,037 --> 00:24:25,840 DC Jones, sala de incidentes. 314 00:24:25,880 --> 00:24:27,846 Este joven al que le dispararon, 315 00:24:27,966 --> 00:24:30,642 el chico que estás buscando porque es Sean Mercer. 316 00:24:30,693 --> 00:24:33,687 - Él es el que quieres. - ¿Puedo preguntar quién llama? 317 00:24:33,807 --> 00:24:35,266 No importa eso. 318 00:24:35,340 --> 00:24:36,658 sean mercer, 319 00:24:36,675 --> 00:24:38,577 ese es el que lo hizo. 320 00:24:40,264 --> 00:24:41,741 Mercer le disparó, 321 00:24:41,861 --> 00:24:44,701 y Yatesy le consiguió el arma que usó. ¿Entendiste eso? 322 00:24:44,747 --> 00:24:48,069 ¿Yatesy? ¿Eso es un apellido? 323 00:24:48,391 --> 00:24:50,372 Nathan Quinn también estaba allí. 324 00:24:50,429 --> 00:24:52,794 Esos muchachos de Norris Green no debería haber estado en Croxteth, 325 00:24:52,914 --> 00:24:54,419 rondando el abeto. 326 00:24:54,453 --> 00:24:55,818 Lo estaban pidiendo. 327 00:24:55,829 --> 00:24:58,461 Por eso Mercer les estaba disparando. 328 00:25:31,576 --> 00:25:33,014 Rhys. 329 00:25:34,966 --> 00:25:36,460 Rhys. 330 00:26:00,683 --> 00:26:03,264 Has liberado el ¿Sospechosos arrestados anoche? 331 00:26:03,275 --> 00:26:04,509 Eso es correcto. 332 00:26:04,514 --> 00:26:07,356 - Sentí que no tenía sentido detenerlos. - ¿Por qué? 333 00:26:07,476 --> 00:26:09,954 La información que estamos conseguir es que eran pandillas, 334 00:26:10,220 --> 00:26:12,291 y esos muchachos no eran nada que ver con ese mundo. 335 00:26:12,953 --> 00:26:15,585 ¿Consultó con el ¿CPS antes de liberarlos? 336 00:26:15,619 --> 00:26:16,695 No. 337 00:26:18,614 --> 00:26:19,859 ¿Por qué no? 338 00:26:19,979 --> 00:26:21,981 No quería avergonzarme. 339 00:26:23,532 --> 00:26:25,700 Pensé que eran buenos sospechosos. 340 00:26:25,722 --> 00:26:27,172 No en mi opinión. 341 00:26:27,358 --> 00:26:29,656 No tenía sentido cualquier motivo para detenerlos. 342 00:26:32,038 --> 00:26:34,065 Bueno, el jefe no lo es. Me va a gustar esto. 343 00:26:34,704 --> 00:26:37,212 Le dije que estábamos esperanzados en la evolución. 344 00:26:37,263 --> 00:26:40,596 En el futuro, ¿podré ser informado de decisiones como esta de antemano? 345 00:26:41,586 --> 00:26:42,899 Sí. 346 00:27:19,520 --> 00:27:22,332 Ese era Tony, uno de los porteadores. Él hizo el... 347 00:27:22,592 --> 00:27:24,800 Escuchó que Rhys era fanático del Everton. 348 00:27:26,215 --> 00:27:28,767 Es como su cama en casa. 349 00:27:32,219 --> 00:27:33,640 Es muy amable de su parte. 350 00:27:33,760 --> 00:27:35,937 Por favor agradézcale de nuestra parte. 351 00:27:42,344 --> 00:27:43,906 ¿Podemos...? 352 00:27:44,387 --> 00:27:47,046 ¿Podemos entrar y ver? él, por favor? Es solo... 353 00:27:47,539 --> 00:27:50,431 No puedo soportar que él sea solo ahí dentro. 354 00:27:54,618 --> 00:27:56,741 pero debo recordarte que el cuerpo de tu hijo 355 00:27:56,763 --> 00:27:58,886 debe conservarse como prueba. 356 00:28:19,973 --> 00:28:22,984 Señora Jones, voy a tener para pedirte que no lo toques. 357 00:28:23,104 --> 00:28:25,735 ¿Quién querría dispararle a un niño pequeño? 358 00:28:26,448 --> 00:28:28,202 No puedo manejar esto. 359 00:28:28,322 --> 00:28:31,983 Está bien, hijo, sal afuera. Saldremos en un minuto. 360 00:28:32,328 --> 00:28:34,264 Señora Jones, por favor. 361 00:28:37,717 --> 00:28:39,386 ¿Señora Jones? 362 00:28:44,581 --> 00:28:47,666 Si lo tocas de nuevo, estoy Tendré que arrestarte. 363 00:28:47,683 --> 00:28:50,965 - ¿De qué estás hablando, arrestarme? - Está bien. 364 00:28:51,333 --> 00:28:53,280 ¡Él es mi hijo! 365 00:28:53,320 --> 00:28:55,777 No puedes decirme que no lo toque. 366 00:28:56,760 --> 00:29:00,039 Lo siento, pero tenemos para preservar la evidencia. 367 00:29:01,714 --> 00:29:03,208 Entiendo. 368 00:29:03,328 --> 00:29:07,318 No podemos tocarlo. ellos tienen su trabajo que hacer. 369 00:29:07,327 --> 00:29:08,538 Está bien. 370 00:29:16,134 --> 00:29:18,902 Sucedió a plena luz del día, en el Abeto. 371 00:29:18,970 --> 00:29:22,247 Terrible, ¿no? dijeron en En la radio creen que son pandillas. 372 00:29:22,309 --> 00:29:24,426 Me preocupa dejar salir a los niños a jugar. 373 00:29:25,473 --> 00:29:28,579 Once años, solo baleado en la calle. 374 00:29:29,269 --> 00:29:32,246 ¿Están los chicos emocionados por las vacaciones? 375 00:29:32,478 --> 00:29:34,198 vas a ser Está bien por tu cuenta, 376 00:29:34,227 --> 00:29:35,636 - ¿No es así? - No te preocupes. 377 00:29:35,670 --> 00:29:39,666 Quédate con tu tía Jean, Será un buen descanso. 378 00:29:39,932 --> 00:29:41,193 ¿Kev? 379 00:29:41,313 --> 00:29:43,840 Voy a subir a Clayton Square. para conseguir cosas para las vacaciones. 380 00:29:43,876 --> 00:29:45,760 - ¿Quieres venir? - Yo iré. 381 00:29:45,801 --> 00:29:46,960 No, gracias. 382 00:29:46,989 --> 00:29:49,649 tienes que conseguir Equipo adecuado para Florida. 383 00:29:49,677 --> 00:29:52,614 Ella os está llevando. Baja por las tiendas con ella. 384 00:29:52,654 --> 00:29:55,161 ¿Lo dejarás? yo ¡No quiero salir! 385 00:29:59,576 --> 00:30:03,748 Herida al frente cuello, lado derecho. 386 00:30:03,776 --> 00:30:07,461 Muesca inferior consistente con una herida de entrada. 387 00:30:07,908 --> 00:30:10,200 Barbara, ¿podrías rodar en esa dirección? 388 00:30:14,043 --> 00:30:17,666 Bien. Entonces tenemos una herida mucho más grande. 389 00:30:17,786 --> 00:30:22,046 consistente con una herida de salida al hombro trasero izquierdo. 390 00:30:22,074 --> 00:30:25,781 Fragmentos de tejido saliente, de gran tamaño, 391 00:30:26,127 --> 00:30:28,770 rodeado de moretones. 392 00:30:50,661 --> 00:30:51,975 ¿Está bien, Ned? 393 00:30:52,291 --> 00:30:55,546 No, está bien. Lo haré por mi cuenta. 394 00:31:07,650 --> 00:31:10,655 ¿Steve? Dave Kelly. yo Espero que me estuvieras esperando. 395 00:31:10,695 --> 00:31:13,462 Encantado de conocerte. Este es Owen. 396 00:31:13,485 --> 00:31:15,234 - ¿Está bien, Owen? - Encantado de conocerlo. 397 00:31:15,285 --> 00:31:17,430 - Y Mel. - ¿Cómo estás, amor? 398 00:31:17,860 --> 00:31:19,535 ¿Quieres un poco de té? 399 00:31:19,541 --> 00:31:21,476 No, gracias. Estás bien, Steve. 400 00:31:21,522 --> 00:31:25,630 Por favor llámame Dave, o Ned, si lo prefieres. 401 00:31:28,567 --> 00:31:31,397 Ned Kelly era un ladrón en Australia. 402 00:31:38,171 --> 00:31:40,282 Mi boca se seca todo el tiempo. 403 00:31:40,774 --> 00:31:43,016 Hasta el punto en que apenas puedo tragar. 404 00:31:47,443 --> 00:31:49,616 quería venir para que puedas poner una cara 405 00:31:49,621 --> 00:31:51,851 al tipo que es liderando la investigación. 406 00:31:52,672 --> 00:31:55,229 No va a haber demasiado Mucho puedo decirte a medida que avanzamos, 407 00:31:55,546 --> 00:31:57,589 en parte por razones operativas, 408 00:31:57,629 --> 00:32:00,022 pero también porque no Creo que es justo para ti, 409 00:32:00,056 --> 00:32:01,941 pasando por cada toparse en el camino conmigo. 410 00:32:02,111 --> 00:32:04,469 Preferiríamos eso, solo... 411 00:32:04,986 --> 00:32:08,415 saber algo cuando Creo que deberíamos decírnoslo. 412 00:32:10,069 --> 00:32:13,544 El jefe de policía ha designado Este es un asesinato de categoría A. 413 00:32:14,693 --> 00:32:18,509 lo que significa que se le dará máxima prioridad y recursos. 414 00:32:20,349 --> 00:32:22,321 ¿Tienes alguna idea de quién lo hizo? 415 00:32:22,789 --> 00:32:24,909 No lo hago, todavía no. 416 00:32:25,745 --> 00:32:27,578 Pero tenemos muchos testigos, 417 00:32:28,042 --> 00:32:29,745 y hay información y nombres 418 00:32:29,746 --> 00:32:31,647 viniendo del público todo el tiempo. 419 00:32:35,207 --> 00:32:38,682 Por favor ayúdanos. 420 00:32:39,401 --> 00:32:40,827 Por favor. 421 00:32:41,999 --> 00:32:44,444 haré todo lo posible para atrapar a quien hizo esto. 422 00:32:45,638 --> 00:32:47,619 y cualquier otra persona que los haya ayudado. 423 00:32:50,664 --> 00:32:51,982 Te lo prometo. 424 00:32:52,809 --> 00:32:54,398 Gracias. 425 00:32:59,310 --> 00:33:00,958 Buenos días a todos. 426 00:33:01,235 --> 00:33:03,239 ¿Está bien? ¿Está bien? 427 00:33:03,624 --> 00:33:05,473 he pedido tu escritorios para girar 428 00:33:05,491 --> 00:33:06,926 entonces están uno frente al otro, 429 00:33:07,773 --> 00:33:10,102 no sólo porque sois todos tan guapos, 430 00:33:10,419 --> 00:33:12,971 Especialmente el joven Danny Jones allí. 431 00:33:13,011 --> 00:33:15,161 ¿Está bien, Danny? 432 00:33:15,184 --> 00:33:16,678 Jefe, ¿estás bien? 433 00:33:16,955 --> 00:33:18,670 ¿Tu mamá te vistió esta mañana? 434 00:33:18,790 --> 00:33:20,554 - No. - ¿No? 435 00:33:20,786 --> 00:33:23,028 No puedo pensar por qué más Estarías usando esa corbata. 436 00:33:23,071 --> 00:33:24,618 El lecy se había ido. 437 00:33:27,545 --> 00:33:29,186 Ahora en serio, 438 00:33:29,882 --> 00:33:32,191 es porque no soy yo ¿Quién va a resolver esto? 439 00:33:32,469 --> 00:33:33,895 tu eres, 440 00:33:34,150 --> 00:33:36,000 y necesitas ser hablando entre ellos. 441 00:33:36,351 --> 00:33:38,893 Mucha gente dará tienes mucha informacion 442 00:33:39,013 --> 00:33:40,993 durante esta investigación, 443 00:33:41,225 --> 00:33:42,408 la mayor parte es falsa. 444 00:33:42,528 --> 00:33:45,441 Sabrás que están mintiendo Porque sus labios se moverán. 445 00:33:45,662 --> 00:33:49,510 Recuerda: A, B, C... 446 00:33:50,111 --> 00:33:51,519 no aceptar nada, 447 00:33:51,639 --> 00:33:53,081 no le creas a nadie, 448 00:33:53,098 --> 00:33:54,462 desafiarlo todo. 449 00:33:55,843 --> 00:33:58,022 Ya se habla mucho de la 450 00:33:58,068 --> 00:34:00,428 reputación de este fuerza que está en juego. 451 00:34:00,784 --> 00:34:02,448 Puedes olvidarte de eso. 452 00:34:03,739 --> 00:34:06,002 hay tres personas estamos haciendo esto para: 453 00:34:06,512 --> 00:34:09,721 Mel y Steve Jones, la mamá y el papá de Rhys, 454 00:34:10,321 --> 00:34:12,516 y Owen, su hermano. 455 00:34:15,071 --> 00:34:16,415 Y él. 456 00:34:17,508 --> 00:34:21,356 Mantenlos a la vanguardia de vuestras mentes en todo momento, 457 00:34:21,476 --> 00:34:22,737 la familia. 458 00:34:23,191 --> 00:34:25,191 - ¿Sí? - Sí. 459 00:34:25,231 --> 00:34:27,412 Muy bien, pongámonos manos a la obra. 460 00:34:33,990 --> 00:34:35,831 -¿Deano? - ¿Tu madre? 461 00:34:35,871 --> 00:34:37,646 No, ella está en el trabajo. 462 00:34:39,966 --> 00:34:41,908 - ¿Dónde lo has puesto? - ¿Qué? 463 00:34:42,202 --> 00:34:44,047 Sabes de lo que estoy hablando. 464 00:34:44,631 --> 00:34:46,671 ¿Crees que no sé lo que está pasando? 465 00:34:46,711 --> 00:34:48,767 Fui yo quien le contó a Sean todo sobre ti. 466 00:34:49,071 --> 00:34:50,386 ¿Para qué hiciste eso? 467 00:34:50,635 --> 00:34:51,903 Me he estado cagando. 468 00:34:51,915 --> 00:34:54,597 Sigo pensando en cosas raras van a tocar. ¿Por qué yo? 469 00:34:54,631 --> 00:34:56,448 Eres un buen niño, 470 00:34:56,477 --> 00:34:58,191 Nunca he estado en problemas. 471 00:34:58,231 --> 00:35:00,664 Nadie va a venir a tocar alrededor de tu puerta, ¿verdad? 472 00:35:01,440 --> 00:35:03,087 ¿Dónde lo pusiste, Kev? 473 00:35:05,910 --> 00:35:07,231 Muy bien, Matt, ¿qué tienes? 474 00:35:07,271 --> 00:35:09,271 CCTV del pub. 475 00:35:14,565 --> 00:35:17,898 Esta es la cámara 11, la Parte trasera del pub Fir Tree. 476 00:35:17,911 --> 00:35:20,489 Muchacho vestido de negro, andar en bicicleta de color plateado. 477 00:35:22,827 --> 00:35:25,226 No puedo ver su cara la marca de la bicicleta. 478 00:35:25,238 --> 00:35:27,326 ¡La calidad es una mierda! ¡Vamos! 479 00:35:27,446 --> 00:35:29,494 Parece una bicicleta de montaña. 480 00:35:29,517 --> 00:35:31,662 Así lo han confirmado testigos. 481 00:35:31,713 --> 00:35:34,085 Él se dirige a el frente de la taberna. 482 00:35:34,589 --> 00:35:36,457 Lo captamos en la Cámara 1. 483 00:35:38,591 --> 00:35:40,798 Aquí es donde el Se realizaron tres disparos. 484 00:35:44,460 --> 00:35:46,367 Espero que tengamos testigos oculares, 485 00:35:46,431 --> 00:35:49,225 porque ese podría ser Elvis Maldito Presley en esa bicicleta. 486 00:35:49,820 --> 00:35:52,995 La cámara 2 nos muestra lo que Creemos que estaba disparando. 487 00:35:53,045 --> 00:35:55,637 Son estos dos muchachos en bicicleta. 488 00:35:55,757 --> 00:35:57,341 Se dispara el primer tiro, 489 00:35:57,579 --> 00:36:01,609 obviamente lo escuchan golpea e intenta alejarte en bicicleta. 490 00:36:02,174 --> 00:36:03,725 El segundo disparo, 491 00:36:04,953 --> 00:36:06,753 ese es el que golpea a Rhys... 492 00:36:07,828 --> 00:36:09,351 ... dándole vueltas. 493 00:36:15,780 --> 00:36:19,231 Los dos muchachos en las bicicletas, Esos son Brown y Griffin. 494 00:36:19,271 --> 00:36:21,434 Hay otro muchacho, Brady, 495 00:36:21,479 --> 00:36:23,448 fuera de plano, hablando con una chica. 496 00:36:23,511 --> 00:36:26,715 Todos son Norris Green. ¿Se desvió hacia territorio de Croxteth? 497 00:36:26,777 --> 00:36:28,990 Crocky Crew contra Nogga Dogz. 498 00:36:29,471 --> 00:36:31,271 Posibles nombres del pistolero: 499 00:36:31,311 --> 00:36:34,995 Sean Mercer, Marvis Perry, Nathan Quinn. 500 00:36:35,035 --> 00:36:37,265 Posibles nombres del proveedor de armas. 501 00:36:37,831 --> 00:36:41,671 hay mucha gente diciendo James Yates o Yatesy. 502 00:36:41,711 --> 00:36:45,031 - ¿Los chivatas son anónimos? - Nadie levantó la mano. 503 00:36:45,071 --> 00:36:46,836 Bueno, eso es un comienzo para diez. 504 00:36:47,832 --> 00:36:49,321 Levantémoslos mañana 505 00:36:49,360 --> 00:36:50,996 mira lo que tienen decir por sí mismos. 506 00:36:55,511 --> 00:36:57,623 Ese es un escondite de mierda. 507 00:36:57,963 --> 00:37:00,000 Ya ni siquiera tienes perro. 508 00:37:00,031 --> 00:37:02,605 No podía pensar en dónde otra cosa para decirlo, ¿podría? 509 00:37:47,373 --> 00:37:49,111 ¿Cuánto tiempo estará ahí arriba? 510 00:37:49,151 --> 00:37:51,476 Sólo un par de semanas, hasta que todo se apague. 511 00:37:51,596 --> 00:37:54,323 No vayas a husmear Allí tampoco, ¿vale? 512 00:37:54,838 --> 00:37:58,271 No respires una maldita palabra acerca de esto a alguien, ¿entiendes? 513 00:37:58,737 --> 00:38:00,471 - Sí. - ¿Sí? 514 00:38:00,591 --> 00:38:02,071 Sí. 515 00:38:23,255 --> 00:38:25,434 La primera balsa de ¿Se están realizando arrestos? 516 00:38:25,468 --> 00:38:26,974 Sí, mañana por la mañana. 517 00:38:27,149 --> 00:38:29,736 ¿Qué tan pronto después de eso? ¿Podemos esperar cargos? 518 00:38:29,782 --> 00:38:31,117 No sé. 519 00:38:31,310 --> 00:38:34,004 - ¿Qué quieres decir? - Es lo que es. 520 00:38:34,124 --> 00:38:35,651 Probablemente no harán comentarios. 521 00:38:35,662 --> 00:38:37,649 entonces, a menos que podamos vincularnos cualquiera al asesinato, 522 00:38:37,672 --> 00:38:39,669 no estamos mejor que ahora. 523 00:38:41,220 --> 00:38:44,978 He solicitado que se instalen sondas de audio. insertados en las casas de los sospechosos. 524 00:38:44,979 --> 00:38:47,027 Hasta ahora tenemos autorización para Yates. 525 00:38:47,147 --> 00:38:50,497 Necesitas entender, estamos bajo presión. 526 00:38:50,571 --> 00:38:52,591 El jefe atendió una llamada del Primer Ministro. 527 00:38:52,608 --> 00:38:55,256 El Primer Ministro tiene nada que ver conmigo. 528 00:38:55,307 --> 00:38:57,729 - ¿Le pido perdón? - No puedo ayudarlo y él no puede ayudarme. 529 00:38:57,849 --> 00:38:59,771 No sé lo que tu Pensé que estabas consiguiendo 530 00:38:59,794 --> 00:39:01,673 - cuando me nombraste SIO. - Velocidad. 531 00:39:01,707 --> 00:39:05,278 Pensé, con tu experiencia, resolveríamos esto rápidamente. 532 00:39:05,398 --> 00:39:08,300 El nombre del asesino es moneda común, Sean Mercer. 533 00:39:08,339 --> 00:39:10,252 Un nombre es un nombre. 534 00:39:10,292 --> 00:39:12,686 Hay una gran diferencia entre Inteligencia y evidencia. 535 00:39:12,731 --> 00:39:15,437 Puedo ser rápido pero solo si tengo pruebas, 536 00:39:15,459 --> 00:39:17,791 y por el momento no tenemos pruebas. 537 00:39:17,911 --> 00:39:19,456 Entonces, ¿hemos terminado aquí? 538 00:39:21,657 --> 00:39:22,982 Gracias. 539 00:39:47,812 --> 00:39:49,797 ¡Policía armada! Manos en el aire. 540 00:39:49,917 --> 00:39:52,689 ¡Policía! ¡Muéstrame tus manos ahora! 541 00:39:52,809 --> 00:39:56,640 De rodillas. bajar ¡De rodillas ahora! ¡Hazlo ahora! 542 00:39:56,985 --> 00:39:58,812 Seguro, ¿lo eres? 543 00:39:58,852 --> 00:40:01,172 Acabo de pagar por eso, ¿sabes? 544 00:40:11,530 --> 00:40:15,322 James no volvió a casa la última vez. noche. No tengo idea de dónde está. 545 00:40:15,373 --> 00:40:18,627 Pero ya lo ha jodido todo. Tienes al niño equivocado. 546 00:40:18,655 --> 00:40:20,410 Vaya, señora Yates. 547 00:40:21,638 --> 00:40:24,967 Mi cliente, James Yates, desea dejar constancia de que 548 00:40:25,006 --> 00:40:27,337 después de escuchar la dirección de su casa fue allanada esta mañana, 549 00:40:27,457 --> 00:40:30,711 él ha venido por su propia voluntad para ayudar con consultas. 550 00:40:31,090 --> 00:40:34,972 Si pudiera empezar preguntándote para confirmar su nombre para la cinta. 551 00:40:35,012 --> 00:40:36,682 Sin comentarios. 552 00:40:36,886 --> 00:40:39,766 Dean Kelly acompañó por su madre Paula Kelly. 553 00:40:40,105 --> 00:40:41,560 Sin comentarios. 554 00:40:41,594 --> 00:40:44,888 Nathan Quinn acompañado por su madre Marie Thompson. 555 00:40:44,933 --> 00:40:46,421 Sin comentarios. 556 00:40:46,868 --> 00:40:49,630 También presente debido a su edad es la de su madre. 557 00:40:49,750 --> 00:40:53,291 - Por favor confirme su presencia para la cinta. - Jeanette Mercer. 558 00:40:53,857 --> 00:40:57,572 Sean está presentando una declaración preparada. 559 00:40:57,692 --> 00:41:01,492 que detalla sus movimientos en el tarde y noche del 22 de agosto. 560 00:41:01,532 --> 00:41:03,801 No responderá más preguntas. 561 00:41:03,846 --> 00:41:05,946 todavía vamos a poner Algunas preguntas para Sean. 562 00:41:05,980 --> 00:41:08,816 Empezaré preguntando: ¿tienes una bicicleta? 563 00:41:08,838 --> 00:41:10,202 ¿Tiene que responder? 564 00:41:10,230 --> 00:41:13,343 - Sólo preguntamos por su bicicleta. - Lo has visto en la casa. 565 00:41:13,389 --> 00:41:14,883 Es negro con naranja y blanco. 566 00:41:14,900 --> 00:41:18,149 - ¿Tienes otras bicicletas? - No, no lo hace. 567 00:41:18,269 --> 00:41:20,933 - sólo ese. - ¿Por qué le golpeas la pierna a tu hijo? 568 00:41:21,215 --> 00:41:23,495 no estoy feliz con el respondiendo a estas preguntas. 569 00:41:23,518 --> 00:41:24,995 Sí, sin comentarios. 570 00:41:28,759 --> 00:41:31,732 Ninguno de los testigos lo identificó positivamente. 571 00:41:31,793 --> 00:41:33,604 Casi se nos acaba el tiempo. 572 00:41:33,943 --> 00:41:35,109 No tenemos nada. 573 00:41:37,102 --> 00:41:38,426 rescatarlos, 574 00:41:38,647 --> 00:41:40,136 veamos adónde nos llevan. 575 00:41:43,735 --> 00:41:45,937 esto va a bajar como un globo de plomo, ¿no? 576 00:42:11,604 --> 00:42:14,671 no creo que pueda haz esto. Me siento enferma. 577 00:42:15,005 --> 00:42:16,238 Sí, puedes. 578 00:42:16,358 --> 00:42:18,966 Va a ayudar con la apelación de testigos. 579 00:42:23,035 --> 00:42:24,278 - ¿Bien? - ¿Estás bien? 580 00:42:24,280 --> 00:42:25,463 Sí. 581 00:42:39,385 --> 00:42:42,052 Vamos, ustedes dos. hemos Tengo que tomar un avión. 582 00:42:42,090 --> 00:42:43,573 ¿Estás emocionado? 583 00:42:44,654 --> 00:42:48,593 - ¿Vamos a Universal? - Vamos a todos los parques. 584 00:43:12,372 --> 00:43:16,188 Nos acompaña la mamá de Rhys. y papá, Melanie y Steve, 585 00:43:16,194 --> 00:43:18,011 y su hermano Owen. 586 00:43:18,323 --> 00:43:21,599 La familia de Rhys nos pidió recuerda a su amado hijo, 587 00:43:21,650 --> 00:43:25,934 no por los minutos tradicionales silencio sino aplausos. 588 00:43:26,149 --> 00:43:30,032 Al sonar el silbato del árbitro, ¿puede le rindes homenaje a un joven 589 00:43:30,066 --> 00:43:33,671 que amó la vida y amó ¿Everton Club de Fútbol? 590 00:44:45,168 --> 00:44:46,724 Dale un buen trago, hijo. 591 00:44:47,216 --> 00:44:48,512 Te sentirás mejor. 592 00:44:48,572 --> 00:44:50,504 ¿Qué tipo de cosas te preguntaron? 593 00:44:50,929 --> 00:44:53,119 Simplemente no hice comentarios. 594 00:44:53,239 --> 00:44:55,005 Incluso no hice comentarios sobre mi nombre. 595 00:44:55,027 --> 00:44:56,879 Eso es todo, "sin comentarios". 596 00:44:56,890 --> 00:44:58,825 No digas nada y estarás a salvo. 597 00:44:58,882 --> 00:45:00,512 No tienes nada de qué preocuparte. 598 00:45:00,897 --> 00:45:02,437 No tienen nada contra ti. 599 00:45:03,693 --> 00:45:04,989 ¿Cómo podrían? 600 00:45:05,606 --> 00:45:07,078 ¿Y quién va a decir algo? 601 00:45:07,112 --> 00:45:09,421 Nadie se atreverá a decir nada. 602 00:45:09,738 --> 00:45:13,111 Cualquiera abre la boca, será muy poco saludable para ellos. 603 00:45:13,492 --> 00:45:14,939 Todo el mundo lo sabe. 604 00:45:15,465 --> 00:45:17,531 Sólo escucha a tu papá. 605 00:45:17,651 --> 00:45:19,404 Estarás bien. 606 00:45:26,497 --> 00:45:31,497 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-